hugDELE o SIELE: diferències i quin triar el 2026
Tots dos certifiquen el teu nivell d’espanyol i tots dos tenen al darrere l’Instituto Cervantes, però no serveixen exactament per al mateix. T’expliquem en què es diferencien, quin et demanen per a la nacionalitat, la universitat o la feina, i quin et convé segons el teu objectiu i el teu calendari.
La diferència en 30 segons
- DELE: diploma oficial que no caduca. Et presentes a un nivell concret (de l’A1 al C2) i obtens apte o no apte. Dates fixes diverses vegades l’any.
- SIELE: certificat per ordinador amb validesa de 5 anys. Un sol examen et dona una puntuació de 0 a 1000 i un nivell de l’A1 al C1. Dates flexibles i resultats en un màxim de 3 setmanes.
- Per a la nacionalitat espanyola et demanen el DELE A2 o superior, no el SIELE.
El DELE i el SIELE en una taula
| DELE | SIELE | |
|---|---|---|
| Qui l’emet | Instituto Cervantes, en nom del Ministeri d’Educació d’Espanya | Instituto Cervantes, UNAM (Mèxic), Universitat de Salamanca i Universitat de Buenos Aires |
| Nivells | Un examen per nivell: A1, A2, B1, B2, C1 i C2 | Un únic examen que et situa entre l’A1 i el C1 |
| Resultat | Apte o no apte | Puntuació de 0 a 1000 (250 per prova), no se suspèn |
| Format | Presencial, en convocatòries fixes | Per ordinador, en un centre examinador, amb cita |
| Resultats | En uns 3 mesos | En un màxim de 3 setmanes |
| Validesa | Indefinida | 5 anys |
| Ideal per a | Nacionalitat, un títol per a tota la vida, nivell C2 | Universitat, feina, terminis ajustats, acreditar només algunes destreses |
Què és el DELE?
Els Diplomes d’Espanyol com a Llengua Estrangera (DELE) són els títols oficials que acrediten el nivell d’espanyol. Els atorga l’Instituto Cervantes en nom del Ministeri d’Educació i tenen validesa indefinida: un cop aprovat, el diploma és teu per sempre.
Cada nivell és un examen diferent. Tries el nivell al qual et presentes (A1, A2, B1, B2, C1 o C2) i el resultat és apte o no apte. Per això és important presentar-se al nivell adequat: si et quedes curt, no obtens cap diploma, encara que el teu nivell real hi sigui molt a prop.
També hi ha versions per a escolars (A1, A2/B1 i B2/C1), pensades per a alumnes d’11 a 17 anys.
Què és el SIELE?
El SIELE (Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española) és un certificat més recent, promogut per l’Instituto Cervantes, la Universitat Nacional Autònoma de Mèxic, la Universitat de Salamanca i la Universitat de Buenos Aires. Avalua l’espanyol de tot l’àmbit hispànic, amb accents i variants de diferents països.
Es fa per ordinador en un centre examinador, amb cita prèvia, i no s’aprova ni se suspèn: obtens una puntuació de 0 a 1000 i el nivell del Marc Europeu Comú que correspon al teu resultat, de l’A1 al C1. El certificat té una validesa de 5 anys.
A més, no cal fer-lo complet. Pots triar entre el SIELE Global (les quatre proves) o una modalitat parcial:
- S1: Comprensió lectora + Comprensió auditiva
- S2: Comprensió lectora + Expressió i interacció escrites
- S3: Comprensió auditiva + Expressió i interacció orals
- S4: Expressió i interacció orals
- S5: Expressió i interacció escrites + Expressió i interacció orals
DELE o SIELE? Quin necessites segons el teu objectiu
Per a la nacionalitat espanyola
Necessites el DELE A2 o un nivell superior, a més de l’examen CCSE de coneixements constitucionals i socioculturals. El SIELE no serveix per a aquest tràmit. Les persones nacionals de països de parla hispana estan exemptes de la prova d’idioma.
Per entrar a una universitat o un màster
Moltes universitats accepten tots dos. El que és decisiu sol ser el nivell que demanen i la data límit. Si la matrícula es tanca en poques setmanes, el SIELE és gairebé sempre l’opció viable, perquè no depèn de convocatòries fixes i tens el resultat en un màxim de 3 setmanes. Comprova sempre quins certificats accepta la teva universitat abans d’inscriure-t’hi.
Per a la feina o el currículum
Si vols un títol que no caduqui, el DELE. Si necessites demostrar el teu nivell aviat, o només et demanen algunes destreses (per exemple, l’expressió oral), el SIELE i les seves modalitats parcials són més flexibles.
Si busques el nivell màxim
Només el DELE arriba al C2. El SIELE certifica com a màxim un C1.
No tens clar el teu nivell? Fer una prova de nivell abans d’inscriure’t t’estalvia presentar-te a un DELE que no et correspon o pagar un SIELE abans d’hora.
Com és cada examen
DELE
Tots els nivells avaluen les quatre destreses: comprensió lectora, comprensió auditiva, expressió i interacció escrites i expressió i interacció orals. La prova oral és cara a cara amb un tribunal, normalment el mateix dia o en una data propera a la prova escrita.
Per obtenir el diploma necessites com a mínim 60 punts de 100 i, a més, un mínim de 30 punts en cadascun dels dos grups de proves. És a dir, no n’hi ha prou de compensar: una part molt fluixa et pot costar el diploma.
SIELE Global
| Prova | Durada aproximada | Puntuació |
|---|---|---|
| Comprensió lectora | 60 min | 0–250 |
| Comprensió auditiva | 55 min | 0–250 |
| Expressió i interacció escrites | 50 min | 0–250 |
| Expressió i interacció orals | 15 min | 0–250 |
En total són unes 3 hores. La prova oral també es fa per ordinador: escoltes les tasques i graves les respostes, que després avalua un examinador.
Dates, resultats i preu
DELE: hi ha diverses convocatòries l’any, amb dates i terminis d’inscripció fixos. El 2026 les últimes són el 16 i 17 d’octubre i el 13 i 14 de novembre, amb la inscripció ja tancada. El preu depèn del nivell i el fixa cada any l’Instituto Cervantes: a Espanya va des d’uns 112 € l’A1 fins a més de 200 € els nivells superiors. Els resultats arriben en uns 3 mesos.
SIELE: no hi ha convocatòries. Reserves dia i hora en un centre examinador, sovint amb pocs dies d’antelació, i reps el resultat en un màxim de 3 setmanes. El preu depèn de la modalitat: el SIELE Global és la més completa.
Si necessites un certificat d’espanyol abans que acabi l’any, el SIELE és ara mateix la via més ràpida.
Com preparar el DELE o el SIELE
- Confirma quin examen i quin nivell et demanen. Demana el requisit per escrit a la universitat, l’empresa o l’organisme.
- Fes una prova de nivell. Saber on ets et diu quantes setmanes necessites i, en el DELE, a quin nivell presentar-te.
- Entrena amb el format real. El DELE premia la precisió en tasques molt concretes; el SIELE exigeix gestionar el temps davant l’ordinador i gravar la prova oral sense interlocutor.
- Treballa l’expressió escrita i oral amb correcció. És on es perden més punts, i on un professor marca la diferència.
Prepara el DELE o el SIELE amb Hugschool al Clot
Som centre examinador oficial del SIELE, així que pots preparar-te i examinar-te al mateix lloc, al costat del metro Clot. També preparem tots els nivells del DELE, en grups reduïts i amb professors nadius.
- Curs intensiu de preparació SIELE presencial: 20 lliçons a la setmana, des de 180 € per setmana.
- Paquets de 4, 8 o 12 setmanes a la nostra aula virtual, si prefereixes preparar-lo en línia.
- Simulacres amb temps real i correcció detallada de l’expressió escrita i oral.
Preguntes freqüents sobre el DELE i el SIELE
El SIELE serveix per a la nacionalitat espanyola?
No. Per a la nacionalitat s’exigeix el DELE A2 o superior, juntament amb l’examen CCSE.
El DELE caduca?
No. El DELE té validesa indefinida. El SIELE, en canvi, és vàlid durant 5 anys.
Es pot suspendre el SIELE?
No. Tothom obté una puntuació de 0 a 1000 i el nivell corresponent, de l’A1 al C1. És la institució que el demana qui decideix quin nivell mínim necessites.
Quan tindré els resultats?
Els del SIELE, en un màxim de 3 setmanes. Els del DELE, en uns 3 mesos després de l’examen.
Quin és més difícil, el DELE o el SIELE?
El nivell exigit és comparable, però el DELE és més exigent en un sentit: si no arribes al nivell al qual et presentes, no obtens res. Amb el SIELE sempre t’emportes un certificat amb el teu nivell real.
Puc fer el SIELE a Hugschool?
Sí. Hugschool és centre examinador oficial del SIELE al Clot, Barcelona. Escriu-nos i t’ajudem a triar la modalitat i la data.